RÅD TIL FORFATTERE

Skal du forfatte en tekst om brannvern kan det være lurt å tenke over følgende punkter:

• Forsøk å benytte denne ordlisten. Dette er den eneste samordnende listen som finnes i Norge over branntekniske begreper. Henvis til ordlisten i teksten.
• Alt må ikke defineres. Det er lov å bruke flere ord for å forklare hva du mener.
• Når du må definere et begrep som ikke står i denne listen, unngå da en for snever definisjon. Forsøk å lage en definisjon som flere kan bruke.
• Når du må definere et begrep, forsøk da å se begrepet i en større sammenheng. Hvordan er din definisjon med liknende begreper? Om begrepet er en del av en prosess, for eksempel hele utryknings- og slokkeprosessen, hvordan forholder din definisjon av begrepet seg til andre deler av prosessen?
• Unngå å definere vanlige norske begreper. Ved å definere slike begreper tillegger du begrepet en helt spesiell mening. I neste omgang ønsker du kanskje å benytte begrepet annerledes. Du kan da komme opp i språklige problemer.
• Når du må definere et begrep, test da din definisjon på andre fagfolk. Skjønner de umiddelbart hva du mener?
• Dersom du skriver en tekst på bakgrunn av lover, forskrifter og veiledninger, vær da nøye med å henvise til disse. Offentlige publikasjoner kan dessverre ha ulik definisjon for samme begrep. Er du ikke nøye med dette, kan du som forfatter komme opp i både branntekniske og juridiske problemer.
• Dersom du skal oversette en tekst, for eksempel fra amerikansk eller engelsk, til norsk, forsøk da å finne tilsvarende norske begreper. Må du definere et fremmedspråklig begrep som andre har definert, unngå da en ord for ord oversettelse. Forsøk heller å beskrive hva begrepet betyr.
• Har du ikke språkfaglig bakgrunn kan det være lurt å la en med slik kompetanse lese gjennom tekstene du har forfattet før de publiseres.